Польские фразы и слова с обманчивым значением

Отели

Цены

Польский близок к русскому, но многие знакомые слова означают другое. Подборка нужных фраз с транскрипцией и ловушек.

Польский — славянский язык на латинице. Читается он сложнее, чем выглядит: сочетания «sz», «cz», «rz», «ch» дают шипящие звуки, а носовые «ą» и «ę» аналогов в русском не имеют.

Ударение почти всегда падает на предпоследний слог — это правило работает практически без исключений.

Польский разговорник

Приветствие и вежливость

Здравствуйте — дзень добры

Добрый вечер — добры вечур

Привет / пока — чещч

До свидания — до видзеня

Спасибо — дзенькуе

Пожалуйста — прошэ

Извините — пшепрашам

Да — так. Нет — не

Общение

Как дела? — як се маш

Хорошо — добже

Меня зовут… — называм се…

Я не понимаю — не розумем

Вы говорите по-русски? — чи мувиш по росыйску

Помогите — на помоц

В ресторане

Меню — карта дань

Вода — вода

Хлеб — хлеб

Вкусно — смачне

Счёт, пожалуйста — прошэ о рахунэк

Приятного аппетита — смачнэго

Покупки и дорога

Сколько стоит? — иле то коштуе

Дорого — дрого

Где находится…? — гдзе ест…

Вокзал — двожец

Аптека — аптэка

Направо — в право. Налево — в лево. Прямо — просто

Слова-ловушки

Склеп — магазин. Диван — ковёр. Час — время. Уроды — красота. Запомнеть — забыть. Овоце — фрукты, варзыва — овощи. Пенсия — общежитие или пансион.

Числа

Один — еден, два — два, три — тши, четыре — чтеры, пять — пеньч, шесть — шещч, семь — щедем, восемь — ощем, девять — дзевеньч, десять — дзещеньч.

Сто — сто, тысяча — тыщёнц.

Страны